Translator : Naufal Albari
Anime Ohayou
Editor : Naufal Albari
Lebih dari satu abad yang lalu, Umat manusia dihadapkan kepada musuh baru.
Encoder : Naufal Albari
Dipersembahkan oleh www.animeohayou.blogspot.com
Perbedaan kekuatan manusia dan musuhnya sangat jauh
Setelah itu, Manusia dipaksa ke ambang kepunahan.
Manusia yang bertahan hidup mereka membangun tiga dinding: Maria ,Rose, dan Sina.
Mereka hidup di abad selanjutnya dengan damai di bawah perlindungan dinding.
Namun...
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Tidak ada seorangpun yang mengingat nama bunga yang terinjak
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Burung jatuh menunggu angin selanjutnya sebelum mereka mencobanya lagi
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Berdoa saja takkan menyelamatkan kita
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Hanya tekad untuk melawan yang bisa mengubahnya
Chikara de Fumikoe Te
Gunakan kekuatanmu untuk menghiraukan babi itu
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Yang menertawakan tekadmu untuk maju
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Perasaan kami sebagai buruan memperkuat kesalahan kami
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Kami sebebas serigala yang kelaparan
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Salurkan penghinaan itu lewat tinjumu dan lawan penindasan
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
Terkurung ataupun tidak kau akan memburu mangsamu sendiri
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Saat tubuhmu terbakar dan dorongan emosi meluap
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
Ambil busurmu dan bakar panahnya
AnimeOhayou! - Staff Credits
Translation Naufal Albari Translation Check Naufal Albari RAW Provider Kyo RAW Finder Naufal Albari Editing Naufal Albari OP Translation Naufal Albari ED Translation Naufal Albari K-timing Spyne21 Naufal Albari Karaoke Effects Spyne21 Naufal Albari Logo Naufal Albari Quality Control Naufal Albari Hardsub Naufal Albari Encode Naufal Albari
Have Fun Watching the Anime Visit our website at http://animeohayou.blogspot.com
Subtitle Source : Subscene [http://www.subscene.com] RAW Source : AnimeTake [http://www.animetake.com]
Hari itu
Hancurnya Shiganshina (pt 2)
Saat ini banyak korban jiwa dan keluarga yang terpisah.
Ini cobaan dari tuhan karena keserakahan kita
Seperti yang kalian lihat sekarang aku disini untuk menerima hukuman itu
Keserakahan dibuat kenyataan
Yang diubah sebagai penyucian jiwa
Tidak ada yang lebih menyakitkan dari pada siksaan di gunung hath.
Berhenti! Lepaskan aku!
Keserakahan apa lagi yang bisa kita lakukan,
karena darah yang sama mengalir di dalam raga
Kita bukanlah hanya sekumpulan daging saja!!
Anime Ohayou
Ketamakan seperti apalagi—
Eren? kenapa?
Kita bisa menyelamatkan ibu!
Kenapa kau meninggalkannya?!
Kita bisa menyelamatkan ibu!
Hentikan itu
Eren!
Eren...
Kau tidak bisa menyelamatkan ibumu karena kau terlalu lemah.
Aku...
Aku tak bisa melawan Titans
Karena aku ketakutan!
Maafkan aku.
Kelihatannya ini tidak asing...
Cepatlah masuk ke gerbang bagian dalam!
Gunakan kapal untuk melarikan diri!
Cepatlah jika kalian tidak ingin dimakan!
Ruangan kecil yang di kelilingi dinding itu seperti Shiganshina digunakan sebagai umpan untuk menarik Titans
Itu berperan untuk menghemat biaya pertahanan dan militer
Berdasarkan Desain ini,
Masyarakat Shiganshina bisa menghindar dari serangan Titans dengan melewati satu gerbang.
Keluarkan semua barang bawaan kalian ! Kita bisa membawa beberapa orang jika kita melakukannya!
Armin, duduklah.
Tapi Eren dan Mikasa mereka tak ada disini.
Mereka disana.
Eren...
Sekarang bukan waktunya untuk berbicara dengan mereka
Jiwa jiwa yang malang. Kau bisa mengetahui apa yang terjadi dengan melihat meraka.
Jangan hanya berdiri saja! Cepatlah!
Apa yang kalian tunggu lagi?!
Cepatlah! mereka akan datang!
Ini tak mungin terjadi...
Tuhan, selamatkan kami...
Hey, apa yang kalian lakukan?!
Kapalnya penuh! kita akan berangkat!
Kumohon, biarkan kami pergi! walaupun cuma anakku saja!
Maaf, tapi kita tak bisa melakukannya!
Pergi!
Biarkan kami ikut!
Cepatlah naik!
Bodoh! Kau mengarahkan kemana?!
Tapi, kita tak bisa menembak target yang bergerak dengan senjata ini!
Aku tidak peduli?! Cepat isi pelurunya dan tembak lagi!
Aku tak bisa!
Gerbangnya tertutup!
Tidak... mereka meninggalkan kita!
Hey!
Jagan di tutup dulu! Tunggu sebentar lagi!
Masih banyak orang diluar sana!
Jika menerobos gerbang ini kita akan kehilangan lebih banyak lagi nyawa
Kita akan dipaksa pergi ke dinding selanjutnya!
Bukan berarti kita boleh mengorbankan orang orang yang diluar!
Cepatlah tutup!
Titans telah datang!
Cepatlah tutup gerbangnya!
Hentikan!
Hey!
Apa...
yang dia lakukan?
Tembak!
Apa...
Itu tak ada gunanya!
Sial! Larii!
Cepat!
Titans mereka datang!
Tutup gerbangnya!
Cepat! Tutup gerbangnya!
Gerbangnya...
Informasi yang tak boleh di ketahui
Peta no. 1 Menunjukan aktifitas manusia peta ini (Diambil dari berbagai sumber) menggambarkan Ukuran luas aktifitas manusia Tidak ada informasi yang menjelaskan tampilan luar dinding maria.
Informasi yang tak boleh di ketahui
Peta no. 2 Menunjukan aktifitas manusia. Kawasan aktifitas manusia semakin bertambah dan hampir mendekati pusat Kawasan ini kaya akan Air, mineral, gas alam, dan sumber daya lainnya.
Beberapa jam setelah dinding Maria dihancurkan di kawasan selatan Shiganshina,
Berita itu langsung menyebar ke kawasan lainnya seperti dengan cepatApi.
Benarkah Shiganshina di serang para Titans?
Selatan dinding Rose kawasan Trost
Tidak bisa dipercaya. Bagaimana dinding yang telah bertahan selama satu abad dapat dengan mudah di hancurkan?
Kenyataannya mereka ada diluar sana
Kapal yang membawa pengungsipun sudah ada disini
Dilaporkan lebih dari 500 orang berada diatas kapal.
Pertanyaan apakah Shiganshina telah di musnahkan.
Tapi mereka belum memiliki cara untuk menembus dinding Maria...
Jadi, Kita laporkan ini ke pusat dan tunggu perintah dari mereka.
Kita tidak bisa menangani situasi darurat ini oleh kita sendiri
Maaf mengganggu!
Kami mendapat berita!
Dinding Maria telah dihancurkan dan Titans have telah menyerang daerah luar!
Inilah akhirnya...
Ini berakhir...
Titans itu akan memakan kita semua...
ini berakhir?
Aku takkan bisa pulang kerumah lagi.
Kenapa?!
Kenapa aku berlagak dewasa dan keras kepala dalam berpendapat
Ibu telah mati...
Dia telah mati!
Kenapa?
Karena kau terlalu lemah.
Aku... Kita manusia lemah.
Karena kita lemah, Kita tak bisa melakukan apapun kecuali menangis?
Aku akan melenyapkan mereka dari dunia ini..
Eren?
Kau kenapa, Eren?
Eren?
Aku akan membunuh mereka semua.
Takkan ada satupun dari mereka yang aku sisakan...!
Eren...
Tahun ini, pemerintah pusat memutuskan untuk menghentikan seluruh aktifitas di dalam dinding Rose.
Titans telah memakan 10,000 orang.
Eren! Karla! Mikasa!
Aku berharap kalian selamat...
Eren...!
Eren!
Ayah! hentikan, ayah!
Apa yang ayah coba lakukan?!
Cepat ulurkan tanganmu!
tidak!
Ayah sudah bertindak aneh semenjak ibu meninggal!
Lepaskan, ayah!
Ini tak ada gunanya!
Apa yang ayah bicarakan?!
Jangan lupakan kuncinya!
Ku harus pergi ke tempat itu!
Tapi sebelum itu terjadi—!
Eren,kau baik baik saja?
Kau tidur sambil menangis.
Rasanya seperti aku bertemu ayah.
Tak mungkin, itu hanyalah mimpi.
Begitu yaa...
Ayo kita pergi. mereka sedang membagikan jatah makanan.
Tempat ini digunakan untuk menyimpan cadangan makanan.
Orang orang yang tadi dikapal mereka berkumpul disini.
Hey, Hentikan memotong antrian!
Berisik!
Aku belum makan apapun sejak kemarin!
Kami harus berjuang untuk kelangsungan hidup.
Eren! Mikasa!
Armin?
Lihat! Aku mendapatkannya!
Kakek itu membagikan ini untuk anak anak!
Terima kasih.
Kenapa dia?
Bagaimana selanjutnya.
Mungkin makanan ini tak cukup untuk semua orang.
Makanan hari ini sangat berharga.
Terlalu banyak pengungsi.
Ada kemungkinan kita kekurangan bahan makanan,
Kau tahu orang orang selalu memandang rendang orang yang tinggal di daerah pinggiran
Kenapa kita harus memberikan makanan ke orang luar?
Maksudku, para Titans telah menerobos dinding.
Mereka seharusnya sudah makan banyak.
Eren!
Ini akan menjadi kekurangan bahan makanan yang sangat buruk.
Apa yang kau lakukan, bocah bodoh?!
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Kau belum melihat mereka dengan matamu sendiri!
Bagaimana para Titans memakan orang orang...
Berisik!
Maaf!
Dia bertingkah seperti itu karena kelaparan.
Itulah sebabnya dia bertindak seperti itu.
Kita benar benar meminta maaf!
Terserahlah...
Tanpa kami kalian pasti sudah mati.
Kalian para anak anak harusnya belajar untuk bersyukur.
Baik!
Siall...
Aku lebih baik mati daripada menjadi lintah seperti mereka...
Aku akan kembali ke dalam dinding Maria dan membunuh para Titans.
Eren, kau tidak serius, khan?
Aku belum pernah tidak serius!
Akubukan seperti mereka yang bertindak kuat ketika dilindungi dinding
Aku tidak butuh sampah ini!
Eren, apa yang kau lakukan?!
Apa itu tak membuatmu marah?
Kita tak bisa melawan Titans karena kita hidup dari belas kasihan seperti ini!
Itu tak mungkin!
Tidak ada yang bisa mengalahkan mereka.
Satu satunya pilihan kita adalah hidup didalam dinding.
Jika kau ceroboh melakukan sesuatu kau akan mati dengan cara yang sama seperti orang tuaku
Jadi itu sebabnya kau memohon pada mereka seperti itu?!
Apa kau tidak punya rasa malu?
Cuma itu yang bisa kita lakukan sekarang!
Itu cuman pendapatmu saja!
Hanya melanjutkan hidup seperti hewan ternak kau seperti sampah yang lemah
Mikasa?
Jika Armin lemah, sama juga seperti kau dan aku.
Kita tak bisa melarikan diri dari Titans jika kita sendirian
Bahkan makanan yang kita makan itu berasal dari orang lain
Tidak ada kesempatan untuk kita orang lemah untuk mengalahkan satu Titanspun.
Yang terpenting adalah bertahan hidup seperti yang ibu katakan.
Mikasa?
Makan. Makan dan tetaplah hidup.
AKu takkan membiarkanmu mati kelaparan
Beberapa hari kemudian para pengungsi di kirim untuk bertani supaya menghindari kekurangan makanan
Tapi itu saja tidak bisa mencegah kekurangan bahan makanan
Di tahun selanjutnya tahun 846,
Pemerintah Pusat mengadakan kampanye untuk merebut kembali Dinding Maria menggunakan para pengungsi.
Ada 250 ribu darimereka.
Hampir seperlima dari jumlah penduduk.
Namun hanya sekitar seratus orang yang selamat.
Dengan pengorbanan mereka, kekurangan makanan telah berkurang, meskipun sedikit, dari mereka yang selamat.
Para Titans yang harus disalahkan.
Kalau saja kita bisa mengalahkan mereka,
Kita bisa mendapatkan kembali tempat kita di dunia ini
Armin, Tahun depan aku akan mendaftar latihan militer.
Aku akan menjadi kuat untuk melawan mereka.
Aku juga.
Armin?!
Aku juga!
Aku juga akan bergabung.
Mikasa? kau tidak perlu melakukannya!
Kau bilang yang paling penting adalah bertahan hidup.
Yaa, Dan aku akan memastikan keselamatanmu.
AKu mengerti, kita akan bergabung.
Selamat..kalian sekarang resmi menjadi anggota unit pelatihan no.104
Saya Keith Shardis yang akan memimpin kalian semua
Aku disini bukan untuk memberikan sambutan
Kalian semua hanya hewan ternak yang menunggu dimakan para Titans
Kalian bahkan lebih buruk daripada hewan ternak!
Tiga tahun kedepan saya akan mengajarkan pada kalian kengerian(rasa takut)
Saya akan mengajarkan pada kalian melawan para Titans!
Ketika kalian menghadapi Titans setelah tiga tahun kalian masih tetap hanya sebagai makanan mereka
Atau menjadi dinding yang hebat untuk melindungi dinding ini
Atau menjadi ksatria umat manusia yang kuat yang akan membunuh para Titans
Pilihannya ada di tangan kalian.
Yaa, jangan khawatir.
Aku akan membunuh mereka semua
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpimu adalah dimana hatimu mencari kenyamanan
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpimu adalah dimana hatimu mencari kenyamanan
inochi yori kowareyasuki mono
Ini lebih rapuh dibandingkan Hidupmu
inochi yori kowareyasuki mono
Ini lebih rapuh dibandingkan Hidupmu
nandodemo sutete wa mitsuke
Kau bisa meninggalkannya tapidia akan menemukanmu lagi
nandodemo sutete wa mitsuke
Kau bisa meninggalkannya tapi dia akan menemukanmu lagi
yasuraka ni saa nemure
Sekarang tidurlah dalam damai
yasuraka ni saa nemure
Sekarang tidurlah dalam damai
myakuutsu shoudou ni
Amarahku begetar
myakuutsu shoudou ni
Amarahku begetar
negai wa okasare
Menodai keinginanku
negai wa okasare
Menodai keinginanku
wasureteshimau hodo
Sebelum aku melupakannya
wasureteshimau hodo
Sebelum aku melupakannya
mata omoidasu yo
Hanya untuk mengingatnya kembali
mata omoidasu yo
Hanya untuk mengingatnya kembali
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Dalam keindahan duni yang kejam ini
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Dalam keindahan duni yang kejam ini
mada ikiteiru koto
Kami terus bertanya pada diri kami sendiri
mada ikiteiru koto
Kami terus bertanya pada diri kami sendiri
naze to tou bakari de
Mengapa kita selamat
naze to tou bakari de
Mengapa kita selamat
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Apa yang akan kita lindungi
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Apa yang akan kita lindungi
nani wo mamoru no darou
Dengan kekuatan dan kelemahan kita
nani wo mamoru no darou
Dengan kekuatan dan kelemahan kita
mou risei nado nai naraba
Jika persaan dan logika tak berlaku lagi
mou risei nado nai naraba
Jika persaan dan logika tak berlaku lagi
Kegagalan sebagai prajurit
Eren bersumpah membalas para Titans sebelum memulai latihannya
Tapi dia harus menghadapi kenyataan pahit kalau dia truz gagal bahkan pada dalihan dasar
Http://facebook.com/AnimeOhayou.official Http://twitter.com/animeohayou
Http://www.animeohayou.blogspot.com
Cahaya keputus asaan
Pemngembalianumat manusia (pt 1)